Quién fue Reina Valera

Quién fue Reina Valera

Contenidos

Cuando una persona sabe construir conocimiento, dudar, consultar y ser constructivista, genera preguntas tan interesantes como esta de quién fue Reina Valera.

Y es algo que hay que legarle a las nuevas generaciones: Que todo aquello que les cause “ruido”, les motive a investigar. Es así como se puede crecer intelectual y socialmente.

Nada se ha de minimizar a la hora del saber, ya que ello ira acrecentándose y mejorando el saber, la creatividad y productividad.

 

Quién fue Reina Valera

Esta pregunta surge de la designación de la Biblia Reina Valera, una de las más vendidas, utilizadas y descargadas (versión digital o app), que existe en el mundo de habla hispana.

Lo interesante es que la pregunta sobre quién fue Reina Valera

–aunque válida-, se debe realizar de otra forma. O sea, segmentarse, ya que Reina Valera no es un lugar, editorial, nombre bíblico o derivado, tampoco es una dedicatoria a una monarca.

Para poder explicar quién fue Reina Valera, debemos dividir los dos nombres, que en ocasiones son unidos por un guion para darle prestancia, pero termina logrando mayor confusión. He aquí la explicación.

Quién fue Reina Valera

Quién fue Reina Valera: Sobre esta versión de las Sagradas Escrituras

La Reina-Valera es la versión más conocida y utilizada de la Biblia en español, surgiendo hacia el siglo XVI, cuando la Reforma Protestante impulsó la traducción de la Biblia a las lenguas vernáculas para que fuese accesible a más personas.

La primera edición se publicó en 1569 por Casiodoro de Reina (de él el primer nombre), monje católico español que convertido al protestantismo. Esta versión fue conocida como la «Biblia del Oso» debido a la imagen de un oso en la portada. La traducción de Reina se basó en los textos originales en hebreo y griego.

33 años después (1602), Cipriano de Valera revisó la traducción de Reina y publicó una nueva edición con apuntes, referencias y un lenguaje más prolijo, por lo que los lectores le hicieron conocerle como la «Reina-Valera».

Esta versión revisada se convirtió en la más utilizada y difundida en el mundo hispanohablante. Durante la Reforma protestante, la Reina-Valera tuvo una amplia difusión y se convirtió en la única Biblia utilizada por más de cuatro siglos dentro de la iglesia protestante de habla castellana.

Ese es el contexto original que nos indica quién fue Reina Valera o más bien, quiénes fueron. Hoy por hoy, esta sigue siendo una de las Biblias en español más utilizadas por iglesias derivadas de la Reforma protestante y otros grupos cristianos, aunque con una versión digamos que más contemporánea o ajustada, ya que en 1960 se le realizaron mejoras adecuadas al catolicismo y protestantismo, una de las solicitudes realizadas desde un Convenio Ecuménico desde El Vaticano.

 

Quién fue Reina Valera: ¿Y por qué ellos tuvieron esa tarea?

Las semblanzas que existen sobre ambos personajes ampliamente ligados al catolicismo y a la masificación de la palabra de Dios, explican el cómo llegaron a tan ardua y noble tarea.

Casiodoro de Reina fue un teólogo y líder religioso español nacido en el siglo XVI (Sevilla – 1520). Se destacó por su participación en la Reforma Protestante y por su trabajo en la traducción de la Biblia al español.

Podríamos decir que llegó a ella como un mártir de esa época, redimido por la historia, ya que luego de su tarea enfrentó persecución y censura por parte de las autoridades católicas debido a sus creencias reformistas y su labor de traducción.

Cipriano de Valera fue un teólogo y humanista español nacido en la primera mitad del siglo XVI. Se unió al movimiento protestante y se convirtió en seguidor de las ideas reformistas, destacando por su erudición y dedicación a la causa de la Reforma, lo que lo llevó a desempeñar un papel importante en la traducción de la Biblia al español.

Podríamos decir que, además de realizar la revisión de la traducción de la Biblia realizada por Casiodoro de Reina, le ayudó a redimirse y mantener el legado de su traducción fiel, así como el vínculo de ambos de escribir portentosos tratados teológicos y textos polémicos en defensa de la fe reformada y la difusión de las ideas protestantes en España junto a la promoción de la educación y la cultura entre los seguidores de la Reforma.

Quizás los azares del destino, entremezclaron esa pregunta recurrente sobre quién fue Reina Valera con el aspecto de que ambos no sólo cumplieron una labor intensa, delicada, meticulosa y extenuante, sino que lucharon por una visión y misión compartida que ha dado frutos positivos, como se puede ver en la manifestación de fe actual ligada al protestantismo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *